This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 25 '19 eng>rus fills out in a vacuum заполняет самостоятельно, не cоветуясь с другими pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus to order and notice to Buyer выставленных Покупателю на основании его заказа pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus Non-rejection Clause оговорка (условие) об обязательной приемке товара pro closed no
- Dec 24 '19 eng>rus recall отзыв pro closed no
- Dec 21 '19 rus>eng бессмысленность требования доказательств известности заявителя...среди см. ниже pro closed ok
4 Dec 16 '19 rus>eng безграничники (бел. бязмежнікі) The Beyonders pro closed ok
4 Dec 15 '19 eng>rus Final Sign off окончательное утверждение pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus interest which shall accrue... нет, Р·Р° 2 РґРЅСЏ РґРѕ согласованной сторонами даты платежа (комиссионных Рё С‚.Рї.), ведь результаты аудита становятся известны раньше, то есть РІС‹СЏСЃРЅС pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus Tax Identification Country страна/ государство налогового резидентства pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus effect any settlement, compromise or consent to the entry of judgment заключать то или иное мировое соглашение, соглашение на основании взаимных уступок или признавать какое бы то ни было судебное постановлеРpro closed no
- Dec 14 '19 eng>rus Organizational Circular правила внутреннего контроля банка в целях ... pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus through your port через порт-катетер/ порт-систему pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus scribes см. ниже pro closed no
- Dec 12 '19 eng>rus Value Leakage утечка добавленной стоимости pro closed no
4 Dec 12 '19 rus>eng предоставление которых запрещено требованиями... except documents not subject to disclosure in view of the applicable legal norms pro closed no
- Dec 12 '19 eng>rus specialist certificate of education документы, подтверждающие получение специального образования pro open no
4 Dec 12 '19 rus>eng тор дом проезд pro closed no
4 Dec 10 '19 eng>rus Energize Reward Program Программа "К новым высотам" pro closed no
- Dec 6 '19 eng>rus explosive ignition level температура воспламенения взрывоопасного вещества pro closed no
4 Dec 3 '19 eng>rus implementing a work-around in respect of ... затраты и расходы на реализацию альтернативного решения в случае невыполнения Поставщиком его обязательств по настоящему Соглашению pro closed no
2 Dec 3 '19 eng>rus rose form 9-19% с 9 до 19 pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>rus to discontinue the Company to a jurisdiction... перевод компании в юрисдикцию... pro closed no
4 Nov 28 '19 eng>rus tribal nature преобладание родоплеменных отношений в некоторых регионах... pro closed ok
- Nov 28 '19 eng>rus for joining in any receipts "за участие в доходах", см далее pro closed no
- Nov 28 '19 eng>rus in the execution of their respective offices or trusts при исполнении ими соответствующих обязанностей или выполнении взятых на себя обязательств pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>rus community leadership and advocacy см. pro closed no
4 Nov 20 '19 eng>rus Stock donation пожертвование в форме акций pro closed no
4 Nov 20 '19 eng>rus Legacy gift пожертвование в форме наследства pro closed no
- Nov 20 '19 eng>rus Matching gifts встречные пожертвования pro closed no
- Nov 15 '19 eng>rus responsive behaviours внушаемость pro closed no
- Nov 13 '19 rus>eng без привлечения Цедента without the Assignor's participation pro closed no
4 Nov 11 '19 eng>rus Amount of Credit Всего оказано услуг на сумму: pro closed no
- Nov 10 '19 eng>rus We are mining to our core text Во всем нам хочется добраться "до причины, до оснований, до корней, до сердцевины". pro closed ok
- Nov 8 '19 eng>rus more manageable treatment regimes более удобные для реализации программы лечения pro closed no
- Nov 5 '19 eng>rus Master PM главное руководство по проекту pro closed ok
4 Nov 2 '19 eng>rus high pressure jetting machine гидроструйная машина высокого давления pro closed no
4 Oct 31 '19 eng>rus risk sharing litigation тяжба по вопросу распределения рисков pro closed ok
4 Oct 31 '19 eng>rus RIH panel панель управления спуском инструмента в скважину pro closed no
- Oct 30 '19 eng>rus Go/no-go gauge датчик стояночного тормоза pro closed no
4 Oct 29 '19 rus>eng МО местный отсос pro closed no
- Oct 16 '19 eng>rus respectful questioning тактичный опрос pro closed no
- Oct 10 '19 eng>rus general business records общая отчётность по хозяйственным операциям pro closed no
- Sep 18 '19 rus>eng открученная реклама Interprivate is right. Посмотрел в интернете... Действительно, они её уже открутили! то есть прокрутили... До чего велик и богат русский язык! pro closed no
- Sep 18 '19 rus>eng открученная реклама отключенная реклама? Removed ads, or blocked ads? pro closed no
4 Aug 26 '19 eng>rus onto a shelf полка дороги (на крутом горном склоне) pro closed no
4 Aug 20 '19 eng>rus Maybe let me abstract up a level of analysis. Позвольте мне перейти на более высокий, более абстрактный уровень анализа pro closed no
- Aug 17 '19 eng>rus target product profile желаемые характеристики конечного продукта pro closed ok
- Aug 16 '19 eng>rus gross acquisition consideration общая договорная сумма всех инвестиций и другого имущества которые должны быть приобретены для Фонда pro closed ok
4 Aug 16 '19 eng>rus Office of Licensing & Ventures Files Отдел лицензирования и регистрации изобретений и открытий pro closed no
- Aug 15 '19 eng>rus Impulsive cosed thermal impact could it be impulsive caused? pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered